The Bombay high court
2020年6月22日Advocate general Ashutosh Kumbhakoni while responding to the prayers of the PIL informed the court that there were two reasons for publishing the DP 2034 in English before it was published in Marathi. After hearing the submissions, the court sought https://www.qunliplastic.com/product/pvc-sheet/color/0-07mm-1mm-thickness-eco-friendly-colorful-pvc-rigid-sheet.html 0.07MM-1MM THICKNESS ECO-FRIENDLY COLORFUL PVC RIGID SHEET Suppliers to know whether the PIL should be disposed but kept it for after two weeks.A division bench of Justice Shantanu Kemkar and Justice Nitin Sambre was hearing the public interest litigation (PIL) filed by Radhakrishna Vikhe-Patil, leader of opposition in the Maharashtra Legislative Assembly praying for directions to get the DCR rules printed in Marathi as well as publishing of the DP 2034 plan sheets for the entire city as only the plan sheets were published for the island city.Plan sheets to be published soonWhile responding to a prayer in the PIL, advocate general Ashutosh Kumbhakoni informed the court that while the DP sheets 2034 for the island city had already been published and uploaded on the BMC website, the plan sheets for the western suburbs would be published and uploaded on the website by next week. The court allowed the state two weeks for the same. The second reason was that many words in the DCR rules are very technical and there are no equivalent or exact translation of those words, hence the Marathi version was not published,” said Mr Kumbhakoni.
The advocate general informed the court that due to technical reasons the DP was made in English but assured that the Marathi version would be published soon. He further added that the two exceptions were allowed as per the MOA Act and gave the example of words like fungible FSI and TDR that did not have exact words in Marathi language. He cited clause, “The first reason is that as the DP 2034 had been delayed it was pertinent to get it published as soon as possible and hence when the English version was ready it was put out for suggestions and objections. He further added that work on the same for eastern suburbs was in full swing and the same would be published and uploaded a week or two after the western suburbs were put out.The Bombay high court has restrained the state from implementing the Development Plan (DP) 2034 - Development Control Regulation (DCR) rules before publishing the same in Marathi language. The court also questioned the state as to why the DP 2034 was published in English though the Maharashtra Official Languages (MOA) Act 1964 stipulates that all new rules and laws should be compulsorily published in Marathi. After hearing the arguments, the court suggested that the Marathi version could have the closest meaning of the technical words along with the English word next to it with a rider stating that the English meaning would have precedence.Due to technical reasons the DP was made in English In the event of special circumstances, rules and laws can be published in English.
The advocate general informed the court that due to technical reasons the DP was made in English but assured that the Marathi version would be published soon. He further added that the two exceptions were allowed as per the MOA Act and gave the example of words like fungible FSI and TDR that did not have exact words in Marathi language. He cited clause, “The first reason is that as the DP 2034 had been delayed it was pertinent to get it published as soon as possible and hence when the English version was ready it was put out for suggestions and objections. He further added that work on the same for eastern suburbs was in full swing and the same would be published and uploaded a week or two after the western suburbs were put out.The Bombay high court has restrained the state from implementing the Development Plan (DP) 2034 - Development Control Regulation (DCR) rules before publishing the same in Marathi language. The court also questioned the state as to why the DP 2034 was published in English though the Maharashtra Official Languages (MOA) Act 1964 stipulates that all new rules and laws should be compulsorily published in Marathi. After hearing the arguments, the court suggested that the Marathi version could have the closest meaning of the technical words along with the English word next to it with a rider stating that the English meaning would have precedence.Due to technical reasons the DP was made in English In the event of special circumstances, rules and laws can be published in English.
コメント